1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
(Lagana glazba)

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
(napeta glazba)

5
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
(Brzi koraci koji se približavaju)

6
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
(teško disanje)

7
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
(napet glazba crescendo)

8
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
(prometno humming)

9
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
(prstenovi crkvene zvone)

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
(pozadinska brbljanje)

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
(zlobna glazba)

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
(Najave dizala)

13
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(Otvaraju se teška vrata)

14
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
(tiho brbljanje)

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
(Glazbeni crescendo)

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
(zloban ritam)

17
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
(zloban ritam)

18
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
On je s Bogom.

19
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
(zlobna glazba)

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
(Dramatična glazba)
(jecanje)

21
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
(metalne ogrebotine)

22
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
(lagano čekić)

23
00:04:08,332 --> 00:04:10,250
(Clang)

24
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
(Sumbre glazba)

25
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Prijestolje Svete vidi

26
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
je prazna.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
(Dramatična glazba)

28
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

29
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
(tiho brbljanje)

30
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Hej, misliš li da bilo tko
Morao bi imati na umu

31
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
Ako sam to uzeo, kao ulaz?
- Naravno, uzmi.

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Htio bi da to
Imaj.

33
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Jer smo se igrali prilično često u
večeri.

34
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Rekao je ... to mu je pomoglo
opustiti se. (nasmijava)

35
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
A tko je pobijedio?

36
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
- O, jest.
- (smijeh)

37
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Uvijek je bio osam poteza naprijed.

38
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hmm.

39
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo ...

40
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Žao mi je.

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hmm.

42
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Ne, nastavi. Što se dogodilo,
Znate li?

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Ne. Kažu srčani udar,
ali...

44
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
Bilo je upozorenja.

45
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Ne znam.
Nisam to čuo.

46
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Da. Nije želio nikoga
znati.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Bojao se da ako je riječ
izaći

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
da bi započeli
Cirkulirajuće glasine

49
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
da će podnijeti ostavku.

50
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
Kurija.

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
(zlobna glazba)
Da.

52
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
U redu.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Znam da vam je ovo teško,
ali...

54
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
Morat ćemo pripremiti detaljnu izjavu.

55
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Koji je otkrio
Tijelo Svetog Oca?

56
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Jesam, tvoja eminencija.

57
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
A što ste onda učinili?

58
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Ja sam ... nazvao svetog Oca
liječnik.

59
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

60
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Ali bilo je prekasno.

61
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Mm-hmm.

62
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
I koliko je to sati bilo?

63
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Oko ... 11:30, eminencija.

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Nazvali bismo te
ranije, ali ...

65
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, tako mi je žao.

66
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Znam da je njegova svetost imala
Nema kolega

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Bliže od vas i Alda.

68
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Ali zamolio sam Janusza da se održi
Pozivajući vas.

69
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Htio sam utvrditi
Sve činjenice.

70
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Znate kako se šire glasine.

71
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Pripremio sam vremensku traku
Posljednji dan njegove svetosti,

72
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
A to su sveti Oca
Najnovija medicinska dokumentacija.

73
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
I tko je bio posljednji koji je imao
zakazan sastanak s njim?

74
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Vjerujem da sam to možda bio ja.

75
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Otac wozniak,
Bio sam posljednji?

76
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Bili ste, Eminence Tremblay.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Stavite sve sastanke koje je imao
Taj dan.

78
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Pokazat će koliko je bio težak
radeći pravo do samog kraja.

79
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Dobro...

80
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
Moglo bi izgledati kao da mi
bili postavljali

81
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
Ogroman teret bolesnog čovjeka.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Papinstvo je ogroman teret,

83
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
Pogotovo za starijeg muškarca.

84
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
(napet ritam)

85
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Pa, Dean,

86
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Čini se da je odgovornost za konklavu

87
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
pada na tebe.

88
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
(Sumbre glazba)

89
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
(na talijanskom): Zapečati sobu.

90
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
(Dramatična glazba)

91
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
(ziping)

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
(Visoka tempo glazba)
(Gurney Clanking)

93
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
(povlačenje naramaka)

94
00:08:29,259 --> 00:08:30,344
(Klikovi za prekidač svjetla)

95
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
(vrata se zatvaraju)

96
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
(Gurney Wheels Trundling)

97
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
(Siren Blares)

98
00:09:18,809 --> 00:09:20,936
(tiho, ritmičko zveckanje)

99
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
(živahne ulice zvukovi)

100
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
(na engleskom): Sigurnost kažu da bi željeli testirati

101
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
Elektronski jammeri
Posljednji put, vaša eminencija.

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Pa, onda bi im bolje
Budite brzi.

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Je li to stvarno potrebno, Willi?

104
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Očito tako.

105
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Kažu prisluškivači
mogu koristiti lasere

106
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
za čitanje vibracija
čaše.

107
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Stvarno? Pa, nadajmo se da nitko od naše braće

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
Patite od klaustrofobije.

109
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
I tko zna koliko ćemo dugo biti ovdje?

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Možete li me uvjeriti da smo
bit će završeno na vrijeme?

111
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
Radit će
noć ako moraju.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Bit će u redu, vaša eminencija.
Uvijek jest.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Italija, znaš.
- Žao mi je što sam se potukao.

114
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Pa, eminencija, rekao bih da je ovo
Prilična fer vizija pakla.

115
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Pa, nemojte biti bogohulni, Ray.

116
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
Pakao stiže sutra

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Kad dovedemo kardinale.

118
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
E sad, kako to izgovoriti?

119
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, tvoja eminencija.
Indijanac je.

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Oh, Kahl-Koh, hvala.

121
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
Nadbiskup Wozniak je pitao je li
Možda ima riječ, eminencija.

122
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Pa, mislim da to nije
moguće.

123
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Kardinali će stići
za jedan sat.

124
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
O čemu se radi?
- Nije rekao.

125
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Ja ... Ne bih imao
iznio ga,

126
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
Jednostavno je izgledao tako ... uzrujan.

127
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, bit ćemo
Sekvencirano od šest sati.

128
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Trebao je doći do mene ranije.

129
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Da, tvoja eminencija.
Javit ću mu.

130
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Ne, Ray ...

131
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Reci mu da ću ga vidjeti

132
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
Nakon što sam upoznao kardinale.

133
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Siromašni momak bit će

134
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
zabrinjavajući se zbog njegove budućnosti.

135
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
(vrtlog, zujanje)

136
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
(tihe molitve šapne)

137
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
(udaljeno prometno tutnjavanje)

138
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
(FOTSTEPS odjekuju)

139
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
(Daleka najava Tannoy)

140
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
(zlobna glazba)

141
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
(Visoka tempo glazba)

142
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
(vrtlog helikoptera)

143
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
(muškarci koji brbljaju)

144
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
(smijeh)

145
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
(Visoka tempo glazba se nastavlja)

146
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Pa, koliko je to, Willi?

147
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Eminence Lawrence.

148
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Pitam se gdje Tedesco
morao je.

149
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Možda ne dolazi.

150
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Pa, to bi bilo previše
nadati se.

151
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
(nasmijavanje)

152
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Mogli bismo pričekati unutra,
Ako više volite.

153
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Ne, ostanimo ovdje i uzmimo svježi zrak

154
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
dok možemo.

155
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.

156
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Otac Bellini.

157
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
(odjekne korake)

158
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

159
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Jesam li posljednji?
- Ne sasvim. Kako ste?

160
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Oh, dobro, znaš,
Prilično strašno.

161
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
- Jeste li vidjeli papire?
- mm-hmm.

162
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Očito je to već odlučeno
To sam ja.

163
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
I slučajno se slažem s njima.

164
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
(podsmjeh) Što ako ne
Želite?

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Nijedan razuman čovjek ne bi želio
Papinstvo.

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Čini se da su neki od naših kolega
želim to.

167
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
Što ako u svom srcu znam
Nisam dostojan?

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Vrijedni ste od bilo kojeg
od nas.

169
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Nisam.
- Pa, onda recite svojim pristalicama

170
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
da ne glasa za vas.
Prođite kalež.

171
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
I pusti ga?

172
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Nikad nisam mogao živjeti sa sobom.

173
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
(vrtlog helikoptera)

174
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
(na talijanskom): eminencija Tedesco.

175
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
(smijeh)

176
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dean Lawrence!

177
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Kako ste?

178
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Dobro sam, Goffredo.

179
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
(na engleskom): Oprostite, moj vlak
je odgođen iz Venecije.

180
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
(na talijanskom): Nedostajali ste nam.
- Da.

181
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Bez sumnje.

182
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
(na engleskom): Ali ne brinite,
Prijatelji su me dobro informirali.

183
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
(na talijanskom): Jeste li dobro?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(na engleskom): Nitko nikada nije dobro u našoj dobi.

185
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
(na talijanskom jeziku): Istina.

186
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
(na engleskom): A ti, ha?

187
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Kako se osjećate sa svojim novim,

188
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
er, odgovornost?

189
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
(nelagodan smijeh)

190
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Sve pod kontrolom?

191
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
(na talijanskom): Da, vjerujem u tako.

192
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Eminence Tedesco, mogu li?
- Ne.

193
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
(na engleskom jeziku): Vidimo se kasnije.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
(na talijanskom): Nema na čemu.
Vidimo se kasnije, eminencija.

195
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
(plastično šuštanje)

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
(na engleskom): Recite vam što je to ogromno.

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Očito papa Ivan 23.
bio previše debeo

198
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
Da bi se uklopili u najveći kaso, pa su morali

199
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
podijeliti šav
straga

200
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
da on uđe u to.

201
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
(nasmijavanje)

202
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Ne.

203
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Izgledaš umorno.

204
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Pa, sve je to ...

205
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
dužnost za koju sam mislila da nikad neću imati
nastupiti.

206
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Mislila sam da će nadživjeti
svi mi.

207
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Nismo se dobro razdvojili.

208
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Zatražio sam njegovo dopuštenje za
ODGOVORITE KAO DEAN,

209
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
Pridružite se narudžbi.

210
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Što je rekao?

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Odbio je moju ostavku.

212
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Rekao su da su neki izabrani za
biti pastiri

213
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
A neki za upravljanje
Farma.

214
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Očito sam menadžer.

215
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
(nasmije se tiho)

216
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Rekao mi je o vašem
Kriza vjere.

217
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Ali trebali biste znati da je imao
njegove vlastite sumnje ...

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
prema kraju.

219
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Vau, papa je sumnjao
o Bogu?

220
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Ne.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Nikad o Bogu.

222
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Ono u što je izgubio vjeru bilo je
Crkva.

223
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
(otvaraju se škripavi vrata)
Otac Wozniak?

224
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
(glasno brbljanje)

225
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
U ime Oca, Sin,

226
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
I Duh Sveti.

227
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
- Moje posljednje priznanje bilo je ...
- Janusz.

228
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
Prije četiri tjedna.
- Janusz,

229
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
Nemam vremena

230
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
čuti vaše priznanje.

231
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Ima još puno toga za napraviti.

232
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Jeste li pili?

233
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Što vas zabrinjava? Reci mi.

234
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Trebao sam doći k vama
prije,

235
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Ali obećao sam da neću
Reci bilo što.

236
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
Obećao tko?

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Kardinal Tremblay.

238
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, vrata se uskoro zatvaraju
I morat ćete otići.

239
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Ako ste obećali
Kardinal Tremblay,

240
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
onda možda nije
U redu da si ...

241
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
Dan kada je papa umro,

242
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
Posljednja osoba koja ima
službeno imenovanje s njim

243
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
Bio je kardinal Tremblay.
- Da, znam,

244
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
To je na službenoj vremenskoj traci.
- Na tom sastanku,

245
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Sveti otac ga je odbacio.

246
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Što?

247
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Otpustio ga je!

248
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
Zašto?

249
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Za grubu kršenje ponašanja.

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
A ti mi to sada kažeš?

251
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Uskoro ćemo biti sekvencirani,
Janusz.

252
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Oprosti mi, ali to tek
Posljednjih dana

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
Kad sam počeo čuti
glasine.

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Koje glasine?

255
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Da može biti izabran za papu.

256
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Oh, i vi to vidite kao svoju dužnost
Da biste to spriječili, zar ne?

257
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Ja ... više ne znam koja je moja dužnost.

258
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Jeste li bili tamo na ovom sastanku?

259
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Ne, tvoja eminencija.

260
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
Sveti Otac mi je rekao
nakon toga,

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Kad smo imali večeru.

262
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Je li ti rekao zašto

263
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
otpustio je
Eminence Tremblay?

264
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Err ... ne.

265
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Rekao je da bi razlozi
Postanite dovoljno jasni.

266
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
(Dramatična glazba)

267
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
(odjekne korake)

268
00:17:48,026 --> 00:17:53,865
(vrata mljevenja, zveckanja zatvorene)

269
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(kapci zveckanje, trundle)

270
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
(zatvarači zatvorene)

271
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
(pare šištanje)

272
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
(Terrines ključa)

273
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
(tiho brbljanje)

274
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
(Crving pribor za jelo)

275
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
(redovnice govore)

276
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dean Lawrence ...

277
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
problem.

278
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Oh, dragi Bože.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Jedan od njih je umro?
- Žao mi je?

280
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Jesmo li izgubili kardinala?

281
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Ne, tvoja eminencija.

282
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Čini se da smo ga stekli.

283
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Mislim to doslovno.

284
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Još jedan kardinal je upravo
okrenut.

285
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Pa, onda smo nekoga napustili
s popisa.

286
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Nikad nije bio na našem popisu,
Eminencija.

287
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Kaže da je stvoren
u pektore.

288
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
O ne, onda mora biti
Sigurno nametnik.

289
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Pa, to sam mislio,
Eminencija.

290
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Ali nadbiskup Mandorff
razgovarao s njim

291
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
A on misli da ne.

292
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Er, što ovo čujem?

293
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Zove se Vincent Benitez,
Tvoja eminencija.

294
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
On je nadbiskup Kabul.

295
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Nadbiskup gdje?

296
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Kabul.

297
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Ali on je Meksikanac.

298
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Sveti Otac ga je imenovao
prošle godine.

299
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Prošle godine? Pa, kako to ima
ste tako dugo čuvali u tajnosti?

300
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Mislila sam da ćeš biti svjestan
Njegovo uzvišenje.

301
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Ne, nisam. Ray, pitaj
Eminence Bellini da nam se pridruži,

302
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Možda nešto zna
od ovoga.

303
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Da, eminencija.
- Hvala.

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Ima pismo o imenovanju od pape,

305
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
obratio se
Nadbiskupija Kabul,

306
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
na koje su držali u tajnosti
zahtjev Svetog Oca.

307
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Mm-hmm.

308
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Ne misliš da bi mogao
krivotvorio?

309
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Pa, Err, gdje je sada?

310
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Bellini: kardinal u
Afganistan?

311
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
- Lawrence: hmm.
- Bellini: Apsurdno je.

312
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Koliko je katolika
U Afganistanu?

313
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
Lawrence: Bio je šef
Katolička misija tamo

314
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
sve do njegovog uzvišenja.

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Ali kako možemo osigurati
Njegova sigurnost?

316
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Pa, vjerojatno je to razlog
Sveti Otac

317
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
želio je čuvati tajnu.

318
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Pa, neće biti u
Pectore sada.

319
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Mislim da ih nemamo
izbor osim da ga priznam.

320
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Čekaj, pričekaj. Thomas.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Jesmo li sigurni ...

322
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
da je sveti Otac
bio u potpunosti ...

323
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
kompetentno ...

324
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Kad je zakazao ovaj sastanak?

325
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
(Stutters)

326
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Vjerujem da je ovaj čovjek legalno
Kardinal, Aldo i ja ...

327
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Mislim da ima pravo
sudjelovati na izborima.

328
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
(glasno zveckanje)
(brbljanje)

329
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
(Nožem klinke na staklu)

330
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Eminencija, prije nego što pojedemo,

331
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Htio bih predstaviti novo
Član našeg narudžbe,

332
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
čije postojanje
nije bio poznat nikome od nas

333
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
erm, do samo prije samo nekoliko sati.

334
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
To je zato što naš brat

335
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
postao kardinal od strane
Savršeno legitimni postupak

336
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
poznat kao stvaranje u pektoreu.

337
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
E sad, razlog zašto je to moralo
Budite na ovaj način

338
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
poznat je samo Bogu i
pokojni Sveti Otac.

339
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Ali mislim da možemo dovoljno dobro pogoditi,

340
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
Kao ministarstvo našeg novog brata

341
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
izuzetno je opasna.

342
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Dobrodošli u našu narudžbu,

343
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

344
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Kardinal nadbiskup od ...

345
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Kabul.

346
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
(tiho brbljanje)

347
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
(pljesak)

348
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Eminence, molim vas, hoćete li
Blagosloviti naš obrok?

349
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Naravno.
(stolice ogrebotine)

350
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Blagoslovi nas, O Gospodine,

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
I ovi, vaši darovi,

352
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
koju ćemo primiti od vašeg bogatstva.

353
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Sve: Amen.

354
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(muškarci koji brbljaju)

355
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
(na španjolskom): blagoslovi sve one

356
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
koji ne mogu podijeliti ovaj obrok
s nama

357
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
I pomozi nam, Gospode,
dok se i pijemo,

358
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
Sjetiti se gladnih,

359
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
žedan,

360
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
bolesni,

361
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
I usamljeni,

362
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
i sestre koje su se pripremile
Ova hrana za nas.

363
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Kroz Krista, našeg Gospodara.

364
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amen.

365
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(na engleskom): Amen.

366
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Molim te, dođi.
(glasno brbljanje)

367
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Ovo je tvoja ...

368
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
(na talijanskom): Dean!

369
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

370
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Thomas.

371
00:23:39,710 --> 00:23:40,545
(smijeh)

372
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Dođi.

373
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
(na engleskom): Uzmi malo vina.

374
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
(vino izlijevanje)

375
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
(na talijanskom): Hvala.

376
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
(na engleskom): Izgledate anksiozno.

377
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Oh...

378
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
(na talijanskom): a nismo
Čak i započeo još.

379
00:23:57,728 --> 00:23:58,688
(smijeh)

380
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
(na engleskom): naš novi brat ...

381
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
(na talijanskom): Jesam li čuo ispravno, Afganistan?

382
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Da.

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Čudesan testament
Univerzalna crkva,

384
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Toliko muškaraca različitih
kulture, utrke,

385
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
spojeno
njihovom vjerom u Boga.

386
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
(frkne od smijeha)

387
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hmm?

388
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Pogledajte oko sebe.

389
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Primijetite kako svi gravitiraju
svojim sunarodnjacima.

390
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Talijani ovdje.

391
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Španjolski govornici tamo,

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

393
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Engleski tamo.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Da.

395
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Francuski.

396
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
(od srca se smije)

397
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
(na engleskom):
Podijeljen po jeziku.

398
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
(na talijanskom): Kad smo bili dječaci
i tridentinska masa

399
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
bila je još uvijek jedina prava liturgija
svijeta,

400
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
Svi bismo bili
Govoreći latinski.

401
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Ali onda vaši kolege liberali
inzistirali da se riješimo toga

402
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
Jezik "mrtav".

403
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
(nasmijava)

404
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Bez Rima, bez
Tradicija Rima ...

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
(na engleskom): Stvari se raspadaju.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Centar se ne može držati.

407
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
(na talijanskom): pa što,
Sljedeći papa mora biti talijanski?

408
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Zašto ne?

409
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Nismo imali talijanskog pape za više
nego 40 godina. 40 godina, Tommaso.

410
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Možete li ozbiljno zamisliti
alternativa?

411
00:25:23,397 --> 00:25:24,732
(Kardinali smijeh, čavrljaju)

412
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Oprostite, moram cirkulirati
Među našu braću.

413
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
Adys poziva.

414
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
(na engleskom jeziku): Bilo je mučno da se drži podalje

415
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
od Rima do danas.

416
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Jedna otvorena novina
intervju

417
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
mogao je napisati Tedesco.

418
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Ali umjesto toga, dobro će se snaći
Sutra, mislim.

419
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
Lawrence: Što znači?

420
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
Sabbadin: Rekao bih ...

421
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
Vrijedi 15 glasova
Na prvom baletu.

422
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
Lawrence: A Bellini?

423
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
(meka glazba)

424
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Bellini: Zašto se osjećam kao
Krava koju cijeni poljoprivrednik?

425
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
Sabbadin: Prvo glasačko listiće ...

426
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Između 20 i 25.

427
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Ali to je sutra navečer
Pravo djelo započinje.

428
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
Nekako ga moramo dobiti
Dvije trećine većine, hmm?

429
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Pod stvarnim radom mislite što točno?

430
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
Landolfi: Ali eminencija Bellini, oni koji traže
Papinstvo ...

431
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Ne "tražim" papinstvo. Ja ...
(vrata su otvorena)

432
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
(kardinal čisti grlo)

433
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
(Metalno zveckanje, valjanje)

434
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
(Na talijanskom): Hvala, sestre.

435
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
(vrata se zatvaraju)

436
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
(na engleskom): Slušajte, ne
moraju učiniti bilo što.

437
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Samo nam to prepustite.

438
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
Bellini: Recite im da se zalažem za a
Pristup zdravog razuma

439
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
na pitanja kao što su gejevi
i razvod.

440
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Reci im da se zalažem za nikad
Povratak u dane

441
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
od latinske liturgije,

442
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
ili obitelji desetero djece

443
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
Jer mama i tata
Nisam znao bolje.

444
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
To je bilo ružno
i represivno vrijeme

445
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
I drago mi je što je gotovo.

446
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Reci im da se zalažem za ...

447
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
poštujući druge vjere,

448
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
za toleriranje drugih pogleda
unutar naše vlastite crkve.

449
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
I recite im da vjerujem

450
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
Žene bi trebale igrati više od
uloga u kuriji.

451
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Hajde, hm ...

452
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Ne spomivimo žene.

453
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
Zašto?

454
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Brate, nemam namjeru
Prikrivanje mojih pogleda

455
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
ili pretvarajući se da je bilo što
Osim ja sam

456
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
Da bismo zamislili bilo koji od naših
broj koji nisu odlučni.

457
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Tako...

458
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Ako želite platno
u moje ime,

459
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
Zatim provjerite to
Moja je poruka jasna.

460
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Zalažem se za sve što
Tedesco ne.

461
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- U redu.
- Ako me oprostite.

462
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
(koraci se povlače)

463
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
Sabbadin: U redu.

464
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, razgovaraš s Amerikancima.

465
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, otišao ću
Južnoamerikanci prema vama.

466
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco,
Uzimate Afrikance.

467
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo to ne želi.

468
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Bilo što od toga.

469
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Znate to, zar ne?

470
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
Sabbadin: Naravno, znam.

471
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Zato ga podržavam.

472
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Muškarci koji su opasni

473
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Jesu li oni koji to žele.

474
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
(zvuk)
(vrata se otvaraju)

475
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Uživam u svu ovu misteriju,
Thomas.

476
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
(vrata se zatvaraju)

477
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
I pretpostavljam da biste trebali reći
Ja o čemu želiš razgovarati.

478
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Vaš posljednji sastanak s
Sveti Otac.

479
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Oh, što je s tim?

480
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Pa, rečeno mi je
Bilo je teško.

481
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Je li?
- Tremblay: Teško? Ne.

482
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Nije da se mogu prisjetiti.

483
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Pa, ja ... Žao mi je što moram
Pitajte vas ovo, Joe,

484
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ali biti specifičan,

485
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Rečeno mi je da je sveti Otac

486
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
zahtijevao je vašu ostavku.

487
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
Što?

488
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- To je apsurdno.
- Ja ...

489
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Ne znam što mi ...
Tko ... tko vam je to rekao?

490
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Nadbiskup Wozniak.

491
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Zašto bi rekao tako nešto?

492
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Dakle, nema istine u navodu?

493
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
O Bože, ne, naravno da ne. Apsurdno je.

494
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hmm.

495
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Ne misliš to ...
- Ne, dobro, ja ... morao sam pitati.

496
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Razumijem, ali ne.

497
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Ti ... možeš pitati
Monsignor Morales.

498
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Bio je na sastanku.

499
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Pa, ja bih,

500
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
Ali trenutno

501
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
Slučajno smo sekvencionirani.

502
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Oh.

503
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga zašto
Nadbiskup wozniak

504
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
Bi li cirkulirao takvu priču?

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Ne, ne mogu.
(Zvuči kafića)

506
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Stvarno ... želite li kavu?
(Zvuči kafića)

507
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Ne.

508
00:30:04,887 --> 00:30:05,804
Tremblay: (frustrirani uzdah)

509
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Šokiran sam.

510
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Rekao vam je to sam?

511
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Da.

512
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Ne mislite ...?

513
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Pa, što?

514
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Pijenje?

515
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Ne volim ga izbaciti, ali oboje znamo

516
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
Njegovo je piće dobivalo
mnogo teže.

517
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
I možda utječe na njegov
prosuđivanje, hi- njegov um.

518
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
I...
(uzdah)

519
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Znam da moje ime ima
spomenut je kao budući papa.

520
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
A ako nadbiskup ne
odobriti tu ideju,

521
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
Možda je ...

522
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Ne znam, ja ... Ja sam samo
pokušavajući to shvatiti.

523
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
I jadni čovjek.

524
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Razbio ga je
smrt svetog Oca.

525
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Da, doista.

526
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Opet, Joe, er, izvinjavam se.

527
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Ne, uopće ne.

528
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Potpuno razumijem.

529
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
(vrata se otvaraju)

530
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
Erm ...

531
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
S čime ste razgovarali
Sveti Otac

532
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
U tom finalu
sastanak?

533
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Oprosti mi, Thomas.

534
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Bio je to privatni razgovor,

535
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
I vrlo dragocjen.

536
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
To su bile posljednje riječi
Ikad sam razmijenio

537
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
sa Svetim Ocem.

538
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Da, naravno.

539
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Laku noć, Joe.

540
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Laku noć Thomas.

541
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
(koraci se povlače)

542
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
(vrata se zatvaraju, brave)

543
00:31:39,815 --> 00:31:40,983
(Dramatična glazba)

544
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Decano.
- Ah!

545
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Oh, mi smo susjedi, Joshua.

546
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ah, čini se tako. (nasmijava)

547
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Mislila sam da bih trebala, er ...
(Bijevi za vrata, otvaraju se)

548
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
Napravite još malo posla
Moja homilija za sutra.

549
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, da, naravno. Radujem se tome.

550
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
(Lawrence se nasmije)

551
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Razumijem trik

552
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
je uvrijediti nikoga.

553
00:32:04,381 --> 00:32:07,343
(oba se nasmijavaju)

554
00:32:09,345 --> 00:32:12,139
(Klikovi za ključeve, zvučni signal)
(vrata se otvaraju)

555
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
(vrata se zatvaraju)

556
00:32:25,819 --> 00:32:29,740
(Kardinal skandirajući kroz zid)

557
00:32:32,159 --> 00:32:33,911
(WC ispiranje)

558
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
(meka glazba)
(paketni rum)

559
00:32:55,432 --> 00:32:58,519
(paketi)
(zveckanje)

560
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Ti si menadžer.

561
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Upravljati.

562
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
(Dramatična glazba)

563
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
(zborska glazba)
(zvona crkve)

564
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
Benitez: Decano Lawrence?

565
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
(odjek, iskrivljeno brbljanje)

566
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
(koraci se povlače)

567
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
(lančane klanove)
(zborsko pjevanje)

568
00:34:51,465 --> 00:34:53,967
(Knjiga se otvara, stranice se okreću)

569
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
(na talijanskom): Draga braćo u Kristu,

570
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
u trenutku velikog
nesigurnost,

571
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
u povijesti
Sveta crkva,

572
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
Moramo prvo razmišljati
pokojni Sveti Otac,

573
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
čiji sjajni pontifikat
bio Božji dar,

574
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
Sada moramo zamoliti svog Gospodara da
Pošaljite nam novog svetog Oca,

575
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
Kroz pastoralnu molbu
od kardinalnih očeva.

576
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
I moramo se moliti Bogu za
Ta pomoćna pomoć,

577
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
I zamolite ga da nas vodi

578
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
na pravi izbor.

579
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
(na engleskom):
Ali sve to znate.

580
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Dopustite mi da govorim iz srca za
trenutak.

581
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
Sveti Pavao je rekao: 'Budite podložni
jedno drugo

582
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
iz poštovanja prema Kristu. '

583
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Raditi zajedno i do, er ...

584
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
rasti zajedno,
Moramo biti tolerantni.

585
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Niti jedna osoba ili ... ili frakcija
želeći dominirati drugom.

586
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
I razgovor s Efežanima,

587
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
koji su naravno bili mješavina
Židovi i pogani,

588
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Pavao nas podsjeća da je Božji dar
Crkvi ...

589
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
je njegova raznolikost.

590
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
To je ta raznolikost, ova raznolikost
ljudi i pogledi

591
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
što daje našu crkvu
Njegova snaga.

592
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
I tijekom
mnogo godina

593
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
U službi našeg
Majka Crkva,

594
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
Dopustite mi da vam kažem, postoji
jedan grijeh,

595
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
na što sam došao
strah iznad svih ostalih.

596
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Sigurnost.

597
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
(Netko mu očisti grlo)

598
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
Sigurnost je veliki neprijatelj jedinstva.

599
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Sigurnost je smrtonosni neprijatelj
tolerancije.

600
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Čak ni Krist nije bio siguran
Na kraju.

601
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
(na talijanskom): Bože moj, Bože, zašto si ti
napustio me?

602
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
(na engleskom): povikao je u svojoj agoniji na
Deveti sat na križu.

603
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Naša je vjera živo biće,

604
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
Upravo zato što hoda
ruku pod ruku s sumnjom.

605
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Ako je postojala samo sigurnost ...

606
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
I bez sumnje ...

607
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
Ne bi bilo misterije ...

608
00:37:27,579 --> 00:37:28,789
(šaputanje)

609
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
I zato nema potrebe ...
Za vjeru.

610
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Pomolimo se da Bog odobri
nas papa koji sumnja.

611
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
I neka nam odobri papu koji
grijesi i traži oprost,

612
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
i tko se nastavlja.

613
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
(Sumbre glazba)

614
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
(tihe molitve izgovorene)

615
00:38:08,662 --> 00:38:09,871
(Bell cestarine)

616
00:38:27,889 --> 00:38:29,558
(zlobna glazba)

617
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dean Lawrence ...

618
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
Vaša homilija ima
izazvao prilično miješanje.

619
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Mislim da nitko nije očekivao
ti do ...

620
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Reći nešto zanimljivo?

621
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Napravit ću transkript
Snimanje.

622
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Mm-hmm.

623
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Ako, erm, ako nema ničega
drugo...

624
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminencija.

625
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Da, ERM ...

626
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Ja ... Trebam te učiniti
nešto za mene.

627
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monsignor Morales ...

628
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Siguran sam da je još uvijek u Rimu.

629
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Možete li ga pokušati vidjeti?

630
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Danas? Ja ... ja ...
- Koristite moj autoritet.

631
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Htio bih znati što se dogodilo

632
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
U posljednjem sastanku između
Kardinal drhtaj

633
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
I Sveti Otac.

634
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Što se dogodilo?

635
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Konkretno, učinio bilo što
pojaviti se koji bi mogao

636
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
učiniti Tremblay nesposobnim za
Papinstvo?

637
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Naravno, vaša eminencija.

638
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Blagoslovi te.

639
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
(koraci se povlače)

640
00:39:53,517 --> 00:39:55,185
(šamar)
(Visoka tempo glazba)

641
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
(Sigurnosni radio brbljanje)

642
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
(na latinskom): I ja,
Irumbus kardinal nakitanda,

643
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Obećavam, zavjetujem se i kunem se
Pa će mi Bog pomoći

644
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
I ta sveta Božja evanđelja,
koje dodirujem rukom.

645
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
(Klikne kamere)

646
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
(napeta glazba)

647
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Vani, svi.

648
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
(glasno zveckanje)

649
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(još jedan glasan zmnjak)

650
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
(tiho brbljanje)

651
00:41:08,258 --> 00:41:09,801
(Udaljeno zborsko pjevanje)

652
00:41:17,809 --> 00:41:19,269
(Bell cestarine)

653
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
(Bell cestarine)

654
00:41:29,237 --> 00:41:31,031
(Bell cestarine)

655
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
(Bell cestarine)

656
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
(Bell cestarine)

657
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
(tiho brbljanje)
(Udaljeno zborsko pjevanje)

658
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
(klikovi za zaključavanje)

659
00:41:50,592 --> 00:41:51,801
(Kliknite vrata)

660
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
(Vrata se zatvaraju s teškim praskom)

661
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
(Brave Kliknite glasno)

662
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
(na talijanskom): Kardinal Brothers,

663
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
Sada ćemo nastaviti
Prvi glasački listić.

664
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Naći ćete pred sobom
Vaš glasački papir.

665
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Na gornjoj polovici je napisano,
"Izabravam kao vrhovnog pontifa."

666
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Molimo provjerite svoj svoj
Rukopis je čitljiv.

667
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
(tiho šaptanje)

668
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
(Radovi šuškali)

669
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
(olovke grebe na papiru)

670
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
(Papirni nabori)

671
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
(na latinskom): Zovem kao svoj svjedok Krist Gospodin
Tko će mi biti sudac

672
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
da je moj glas dat
onaj koji, pred Bogom,

673
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Misao bi trebao biti izabran.

674
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
(Glasačke listiće)
(Poklopci poklopca)

675
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(Netko kašlje)

676
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
(na talijanskom): Prvo glasanje
Baca se za kardinal njemački.

677
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
Drugi je glas za to
Njemački kardinal.

678
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Kardinal Tremblay.

679
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Kardinal Tremblay.

680
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Njemački kardinal.

681
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Kardinal Adeyemi.

682
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Kardinal Lawrence.

683
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Kardinal Bellini.

684
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Kardinal Bellini.

685
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Kardinal Villanueva.

686
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Kardinal Tremblay.

687
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Kardinal Adeyemi.

688
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Kardinal Tremblay.

689
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Njemački kardinal.

690
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Kardinal Bellini.

691
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Kardinal Adeyemi.

692
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
I na kraju, kardinal Benitez.

693
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Rezultati
Prvi glasački listić su ...

694
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Kardinal adeyemi,
21 glasova.

695
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Kardinal Tedesco,
18 glasova.

696
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Kardinal Bellini,
17 glasova.

697
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Kardinal Tremblay,
16 glasova.

698
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Kardinal Lawrence, 5 glasova.

699
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Ostali dodijeljeni kardinali
Jedinstveni glas, 31 glasova

700
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
(mrmljanje, brbljanje)

701
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
(Dramatična glazba)

702
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Moj brat kardinali,

703
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
To zaključuje prvi glasački listić.

704
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Nijedan kandidat koji nije postigao

705
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
potrebna većina
od 72 glasa,

706
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
Odgodit ćemo za
Večer,

707
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
i nastaviti glasovanje u
jutro.

708
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Hvala.

709
00:46:16,774 --> 00:46:18,735
(zlobna glazba)

710
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
(glasno kucanje na vratima)

711
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(vrata otvorena)

712
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
(Ključni okreti)

713
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
(KLIKNI GUMBA)

714
00:46:29,579 --> 00:46:31,122
{\ an8} (dim se zvecke, biljavi)

715
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
(gužva navija)

716
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
(Visoka tempo glazba)

717
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
(na engleskom): Mediji su primijetili prisutnost
kardinal

718
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
Tko se ne pojavljuje na
Službeni popis, Dean,

719
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Kardinal Benitez.

720
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Dakle, uzeo sam slobodu

721
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
sastavljanje
Nacrt izjave.

722
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Sastavio sam i neke biografske detalje

723
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
za sebe.

724
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Ministarstva u Veracruzu, Kongo,

725
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
gdje je osnovao bolnicu
Za ženske žrtve

726
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
genocidnog seksualnog nasilja

727
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
Tijekom prvog i drugog
Ratovi.

728
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Zatim Bagdad, i na kraju, misija u Kabulu.

729
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Pravo.

730
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
Bilo je pitanja o njegovoj ostavci

731
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
na zdravstvenim osnovama,

732
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
Ali očito Sveti Otac

733
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
uvjerio ga da nastavi.

734
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Sigurno mu je služio
ministarstvo

735
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
Na nekim strašnim mjestima.

736
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Da.
- Zdravstveni razlozi.

737
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Pogledajte to, bi li, Ray?

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
To je vrsta stvari

739
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
tisak se sviđa.

740
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Naravno.

741
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
I, erm ... druga stvar.
...

742
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Da.

743
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Razgovarao sam s Monsignor Moralesom.

744
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Bio je naglašen da zna
bez razloga zašto

745
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
Kardinal Tremblay ne bi trebao
biti papa.

746
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Hvala.
- Međutim ...

747
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
Hoćeš li mi oprostiti ako kažem ...

748
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
Nisam u potpunosti vjerovao ...

749
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
Dobar monsinjor?

750
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Bio je samo ...

751
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
Dakle ... naglašeno.

752
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Moj španjolski je prilično siromašan

753
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
i možda sam slučajno
dao mu dojam

754
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
da ste vidjeli dokument
To je u suprotnosti s tim.

755
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
I rekao je da nisi
brinuti,

756
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
To ... i njegove točne riječi bile su,

757
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'El informe ha sido retirado.'

758
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Izvještaj? Izvještaj o čemu?

759
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Povučen kada?

760
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
To ... Nisam mogao reći, eminencija.

761
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
(izdajnička glazba)

762
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hmm.

763
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
(ljudi koji brbljaju)
(Bell cestarine)

764
00:48:35,997 --> 00:48:37,540
(ljuti izdisaj)

765
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
(Dramatična glazba)

766
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Treće mjesto.

767
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Nije ono što smo se nadali.

768
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Vaša propovijed nije točno
Pomozite nam i imate pet glasova.

769
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Imate premalo podrške
da se pojavi

770
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
kao ozbiljan kandidat.

771
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Pa, moj je položaj
sramota za mene.

772
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Ako otkrijem tko je moj
pristaše su,

773
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Molit ću se s njima
Glasajte za nekoga drugog.

774
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Reći ću im da ću glasati
Za Aldo.

775
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
U redu.

776
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
To ostavlja 31 glasova
Dostupno.

777
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Jednostavno moramo pokupiti najviše
od njih.

778
00:49:11,491 --> 00:49:13,034
(vrištati)

779
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
(Dramatična glazba)

780
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
(sirene pune)

781
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
Lawrence:
Kornjače Svetog Oca.

782
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Jako ih je volio.

783
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Poklon iz Angole.
(Voda za brbljanje)

784
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Mislila sam da ih zamišljam.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Volim ih. Tako su pametni.

786
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Pa, ovdje i dalje bježe
i pregaziti se. (nasmijava)

787
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Trebali bismo se vratiti,
Večernja policija.

788
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
I vaše zdravlje, kako si
noseći?

789
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Moje je zdravlje savršeno, hvala.

790
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Mislio sam samo da ste se oporavili
s vašeg putovanja?

791
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Doista imam.
- Dobro.

792
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
A u Sistini ste pronašli
netko za glasati?

793
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Da. Glasao sam za tebe.

794
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Oprosti mi, zar ne
Trebao bi reći?

795
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Ne, ne, nije to što ...

796
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Ne, počašćena sam, ali ...
Dragi moj Vincent,

797
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
Mogu li te zvati Vincent?

798
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Nisam ozbiljan kandidat.

799
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Moje zvanje leži u
drugačije ... hm ...

800
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Nakon konklave, nadam se
ODGOVORITE KAO DEAN,

801
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
a zatim ostavite Rim potpuno.

802
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
Zašto?

803
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
Doživio sam
poteškoće.

804
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
Sa svojom vjerom?

805
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
Molitva.

806
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Spominjem ga samo da ilustriram
moja poanta

807
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
da nisam ni na koji način
Vrijedno biti papa.

808
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Dođi.

809
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
(najava interfona)

810
00:51:13,821 --> 00:51:16,449
(metalna zveckanja)

811
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
(koraci koji se približavaju)

812
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

813
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.

814
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Ja ... Osjećam se bijedno da je moj
... moja mala glasova

815
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
Možda je došao na vaš trošak.

816
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hmm.

817
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Nisam imao pojma da si
tako ambiciozan.

818
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Pa, to je smiješna stvar
reći.

819
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
Je li?

820
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
Je li?

821
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Mislila sam da imamo vašu podršku.

822
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Ako mi liberali nismo ujedinjeni,
Tedesco će postati papa.

823
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Nemate pojma koliko je to loše
postao, Thomas.

824
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Način na koji on i njegov krug
napao Svetog Oca

825
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
prema kraju.

826
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Razmazi,

827
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
Propuštanje u tisak.

828
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Bio je to divljak.

829
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Borio se s njim svaki dan svog pontifikata.

830
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
A sad kad je mrtav,

831
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
Želi uništiti

832
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
Njegov životni rad.

833
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Ako Tedesco postane papa,

834
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
Poništit će 60 godina
napretka.

835
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Govorite kao da ste
jedina alternativa,

836
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
Ali Adeyemi ima
vjetar iza njega.

837
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi?
- mm-hmm.

838
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Adeyemi, čovjek koji vjeruje
da homoseksualci

839
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
treba poslati u zatvor
U ovom svijetu,

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
I pakao u sljedećem.

841
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi nije odgovor
na bilo što.

842
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
I to znate.

843
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Ako želite pobijediti Tedesco ...

844
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Poraz? Ovo je konklava,
Aldo,

845
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
To nije rat.
- To je rat!

846
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
I morate se obvezati
na stranu.

847
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Spremite svoje dragocjene sumnje za
svoje molitve.

848
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Ne možete ozbiljno vjerovati

849
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
da imam najmanje
želja da postanemo papa.

850
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Hajde!

851
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Svaki kardinal ima tu želju.

852
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Svaki kardinal duboko u sebi ima
već izabran

853
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
ime po kojem bi želio
Njegovo papinstvo koje je poznato.

854
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Pa ... nisam.

855
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
(podsmjehiva) poriče ga ako želite,

856
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
Ali potražite svoje srce i onda
Reci mi da nije tako.

857
00:53:20,781 --> 00:53:22,241
(koraci se povlače)

858
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
(meka glazba)

859
00:53:50,853 --> 00:53:52,063
(stenjanja)

860
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
Nun: Oh, oh, majko, zlo ...

861
00:54:07,411 --> 00:54:08,746
(pozadinska brbljanje)

862
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
(Muškarac i žena viču
kroz zidove)

863
00:54:18,839 --> 00:54:19,757
(klik)

864
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
(vikanje postaje glasnije)

865
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
(vrata se otvaraju)

866
00:54:36,148 --> 00:54:37,274
(vrata glasno zabijaju)

867
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
(vrata se otvaraju)

868
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
(koraci se povlače)

869
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
(vrata se zatvaraju)

870
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
(napeta glazba)

871
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
(tiho brbljanje)
(Shoffling Papers)

872
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
(na talijanskom): Rezultati
Drugog glasačkog listića su ...

873
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Kardinal adeyemi,
34 glasa.

874
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Kardinal Tedesco,
25 glasova.

875
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Kardinal Bellini,
18 glasova.

876
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Kardinal Tremblay,
16 glasova.

877
00:55:38,753 --> 00:55:39,587
(Vrata peći se zatvaraju)

878
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Kardinal Lawrence, 9 glasova.

879
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Kardinal Benitez, 2 glasa.

880
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
(brbljanje, mrmljanje)

881
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Moja braća, u skladu s
apostolski ustav,

882
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
Odmah nastavljamo
do sljedećeg glasa.

883
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Hvala.

884
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
(glasačke listiće)

885
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
(poklopci poklopca)

886
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Rezultati
Treći glasački listić su ...

887
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Kardinal adeyemi,
52 glasova.

888
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Kardinal Tedesco,
30 glasova.

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Kardinal Tremblay,
10 glasova.

890
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Kardinal Bellini ...

891
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
(tutnjava)

892
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
(glasno brbljanje)

893
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
Braća.

894
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Molim.

895
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Hvala.

896
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Kardinal Bellini, 9 glasova.

897
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Kardinal Lawrence, 5 glasova.

898
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Kardinal Benitez, 4 glasa.

899
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
(sirena koja se udaljava)

900
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
(ptice tweeting)

901
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(Sirena postaje glasnije)
(Nuns brbljanje)

902
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
(na engleskom): Pa, uzimam ga
nešto se dogodilo.

903
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
Došlo je do eksplozije, vaše eminencije,

904
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
U Piazzi Barberini.

905
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- Bomba?
- Trenutno je nejasno.

906
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Postoje ozljede, ali nema razgovora
smrtnih slučajeva.

907
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Ne moramo ništa reći
kardinal

908
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
Electi o ovome, Ray.

909
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Mi smo sekvencionirani,

910
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
I moraju biti zaštićeni
iz svih vijesti

911
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
koji mogu utjecati
njihova prosudba.

912
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Razumiješ?
- Naravno, vaša eminencija.

913
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
(koraci se povlače)

914
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
(tamna glazba)

915
00:57:49,842 --> 00:57:51,427
(glasno brbljanje)

916
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
To je upravo ono što mislim.

917
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Što bih im trebao reći u Milanu

918
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
Kad počnu otkrivati ​​naše
Novi papini društveni pogledi?

919
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Recite svojoj zajednici da
trebali bi proslaviti

920
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
prvi afrički papa u
povijest crkve.

921
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Ako je Adeyemi bila bijela,

922
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
Svi bismo ga osudili

923
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
Kao reakcijski
nego Tedesco?

924
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
To je samo zato što je
ne bijela ...

925
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
Prekasno je za sve to.

926
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
Prekasno je.

927
00:58:19,705 --> 00:58:20,623
(Muškarci ljutito viču)

928
00:58:20,748 --> 00:58:21,957
(zveckanje)

929
00:58:23,334 --> 00:58:24,919
(ogrebotine stolica)
(Žena je jecala)

930
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
(koraci se povlače)

931
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Što se dogodilo?

932
00:58:32,343 --> 00:58:34,303
(zveckanje, zveckanje)
(pare šištanje)

933
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
(oštro silovanje na vratima)

934
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
(vrata se otvaraju)
Dobar dan, sestro.

935
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Želio bih razgovarati s redovnicom
koja je upravo sada ispustio ladicu.

936
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
Sigurna je sa mnom, bavim se
Sa situacijom, Dean.

937
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Sigurna sam da jesi, sestro Agnes,
Ali moram je vidjeti sam.

938
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Teško mislim

939
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
Dekan fakulteta
kardinala.

940
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Unatoč tome, ja ...

941
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Dobrobit sestre

942
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
je moja odgovornost.

943
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
I ovaj je konklava moja.

944
00:59:13,300 --> 00:59:14,969
(Tweetovi ptica)
(vrata se otvaraju)

945
00:59:18,722 --> 00:59:19,640
(vrata se zatvaraju)

946
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Molim te, sjedi, moje dijete.

947
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Moje ime je kardinal Lawrence.

948
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Kako se osjećaš?

949
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Osjeća se puno bolje.

950
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Možete li mi reći svoje ime?

951
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, ime joj je Shanumi.

952
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Molim vas, molim vas sjednite.

953
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Ja ... stvarno mislim da bi to bilo
bolje

954
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
Ako mi dopustiš da se nosim s
situacija.

955
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Bi li bio tako dobar da
Ostavite nas sada, sestra Agnes?

956
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
(koraci se povlače)

957
00:59:52,506 --> 00:59:53,424
(vrata se otvaraju)

958
00:59:55,718 --> 00:59:56,677
(vrata se zatvaraju)

959
00:59:58,512 --> 01:00:00,222
(stolica Trundles)

960
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Sestra Shanumi,

961
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Želim da to shvatite,
Prije svega,

962
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
Nisi ni u jednom
vrsta problema.

963
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
Činjenica je da imam

964
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
Odgovornost pred Bogom

965
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
kako bi se osiguralo odluke
da napravimo ovdje

966
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
su pravi.

967
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Sad je važno da mi kažete
Sve što vam je u srcu

968
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Ili vas to zabrinjava,

969
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
u mjeri u kojoj se odnosi na
Kardinal Adeyemi.

970
01:00:33,922 --> 01:00:34,715
(Tweetovi ptica)

971
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Možete li to učiniti za mene?

972
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Čak i ako vam dam svoje uvjerenje

973
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
neće ići dalje od
ova soba.

974
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Želite li da čujem tvoj
Ispovijed?

975
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
(glasno kucanje)

976
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
(koraci koji se približavaju)

977
01:01:10,125 --> 01:01:12,461
(vrata se otvaraju)

978
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Bit ću spreman za trenutak, Dean.

979
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
(koraci se povlače)

980
01:01:22,888 --> 01:01:24,348
(vrata se zatvaraju, brave)

981
01:01:24,848 --> 01:01:27,017
(dodirnite trčanje)
(koraci koji se približavaju)

982
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
(Adeyemi očisti grlo)

983
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Zar ne bismo trebali ići?

984
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
U trenutku.

985
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
To zvuči zlobno.

986
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Ako se radi o incidentu
dolje,

987
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Nemam želju da
razgovarati o tome.

988
01:01:59,258 --> 01:02:00,092
(uzdah)

989
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Ja sam žrtva
sramotna zaplet

990
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
da upropastim moju reputaciju.

991
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Netko je tu ženu doveo ovdje
i organizirali ovu melodramu.

992
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Nikad nije napustila Nigeriju
prije,

993
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
I odjednom je ovdje
U Casa Santa Marta.

994
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
S poštovanjem, Joshua,
O, došla je ovamo

995
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
je sekundarna pitanju

996
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
vašeg odnosa s njom.

997
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Nemam odnosa prema njoj!

998
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Nisam je pogledao
Za 30 godina

999
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
Dok se nije pojačala
Sinoć izvan moje sobe!

1000
01:02:27,453 --> 01:02:28,287
(frustrirani uzdah)

1001
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Bio je to zaostatak, Dean.

1002
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
Propadanje.

1003
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
'Neka nam Bog da papu koji
grijesi i traži oprost

1004
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
i nastavlja dalje. '

1005
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Vaše riječi.
- A dijete?

1006
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
Dijete?

1007
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
(podsmjeh)

1008
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Dijete je odgajano u
kršćansko kućanstvo,

1009
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
I do danas on nema pojma
Tko je njegov otac,

1010
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
Ako sam, to sam ja.

1011
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
To je dijete.

1012
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Bili smo vrlo mladi.

1013
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Ne, ne, ne, Joshua,

1014
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
Bila je vrlo mlada,
Imala je 19 godina.

1015
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Imali ste 30 godina.
- Thomas.

1016
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Thomas.

1017
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Slušaj me ... molim te.

1018
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Osjetio sam prisutnost
Duh Sveti jutros,

1019
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
Kunem se.

1020
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Spreman sam preuzeti ovaj teret.

1021
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Učiniti ... radi singl ...
Jednostruka pogreška prije 30 godina

1022
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
diskvalificirati me?

1023
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, molim te, bio sam
drugačiji čovjek.

1024
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Molim te ... molim te, učini ...
Ne koristite ovo da me upropaste.

1025
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, ta misao nije
vrijedan tebe.

1026
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi neće ništa reći
Zaštiti svog sina,

1027
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
I vezan sam
od strane zavjeta ispovjedaonice.

1028
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
(Adeyemi izdahne)

1029
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Dakle, još uvijek imam nadu?

1030
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Ne.

1031
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Nema nade.

1032
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
Nakon takve javne scene,
bit će glasine,

1033
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
I znaš
Kakva je kurija.

1034
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Ništa više ne zastrašuje naše kolege

1035
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
nego pomisao na još više ...
Seksualni skandali.

1036
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Žao mi je više nego što mogu reći.

1037
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Nikada nećeš biti papa.

1038
01:04:24,152 --> 01:04:25,487
(peca)

1039
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Morate započeti iznova.

1040
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Ali ti si dobar čovjek.

1041
01:04:36,123 --> 01:04:37,165
(jecanje)

1042
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Znam da si dobar čovjek,

1043
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
I naći ćete način
da iscrpljuje.

1044
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
(jecanje)

1045
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
Adeyemi: Hoćeš li se moliti sa mnom?
(peca)

1046
01:05:07,654 --> 01:05:08,488
(Sumbre glazba)

1047
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Da, naravno.

1048
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
(jecanje)

1049
01:05:36,683 --> 01:05:37,726
(jecanje)

1050
01:05:58,497 --> 01:05:59,790
(urn zveke)

1051
01:06:25,899 --> 01:06:27,567
(napeta glazba)

1052
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
(na talijanskom): Rezultati
Peti glasački listić su ...

1053
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Kardinal Tremblay, 40 glasova.

1054
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Kardinal Tedesco,
34 glasa.

1055
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Kardinal Bellini,
13 glasova.

1056
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Kardinal Lawrence, 11 glasova.

1057
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Kardinal Adeyemi, 9 glasova.

1058
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Kardinal Benitez, 6 glasova.

1059
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
(glasno mrmljanje)

1060
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Moja braćo ...

1061
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Moja braćo, to zaključuje
Peti glasački listić.

1062
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Nijedan kandidat koji nije postigao
potrebna većina,

1063
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
Nastavit ćemo glasati
sutra ujutro.

1064
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
(čisti grlo)

1065
01:07:28,587 --> 01:07:29,421
(na engleskom): Da, Ray?

1066
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
... incident jutros,
Tvoja eminencija.

1067
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Imam više informacija, ako ...

1068
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Ne, i ja moram biti zaštićen od
bilo kakvo znanje

1069
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
što bi moglo djelovati kao
smetnja

1070
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
U procesu ove konklave.

1071
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Naravno, vaša eminencija.

1072
01:07:43,852 --> 01:07:44,770
Još nešto?

1073
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Erm ...

1074
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Oh, kardinal Benitez ...
Tko ima zdravstvenih problema?

1075
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Izdan mu je izlet
Ulaznica u Ženevu

1076
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
platio
Papin račun.

1077
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Provjerio sam njegovu prijavu za vizu,

1078
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
Svrha putovanja bila je
Dano kao "medicinski tretman".

1079
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
U svakom slučaju, što god bilo,
Ne može biti ozbiljno.

1080
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
Ulaznica je otkazana,
Nikad nije otišao.

1081
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
U redu. Hvala.

1082
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Oprosti mi, tvoja eminencija.

1083
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Znam da ste rekli da bismo trebali
Zaboravite na stvar

1084
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
povučenog izvještaja.

1085
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Ali ja ... pitao sam se ...

1086
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
U svjetlu kardinala Tremblaya
Trenutni položaj ...

1087
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
Ja ... Mogao bih vidjeti mogu li
saznati...

1088
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Ne, nisam linizator vještica.

1089
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Nije moj posao ići u lov
Za tajne

1090
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
U prošlosti mojih kolega.

1091
01:08:46,206 --> 01:08:47,040
Oprosti mi.

1092
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Molim vas, nema više istraga,
Ja ...

1093
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Mislim da smo dovoljno čuli
tajne.

1094
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Neka će Bog biti gotov.

1095
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Da, naravno.

1096
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Laku noć onda, vaša eminencija.

1097
01:09:06,768 --> 01:09:08,270
(koraci se povlače)

1098
01:09:22,993 --> 01:09:23,952
(pokuca na vrata)

1099
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Je li to stvarno bilo potrebno?

1100
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Osjećam se kao da sam kod nekih

1101
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
Američka politička konvencija.

1102
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Pa, neće
dugo trajati.

1103
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Naš prijatelj ovdje nema dovoljno podrške

1104
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
Među našim kolegama
Izabrani papa.

1105
01:09:41,344 --> 01:09:42,304
Još nije gotovo.

1106
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Pa, bojim se,

1107
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
Što se mene tiče, to je.

1108
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Dakle, sada se postavlja pitanje,

1109
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
Ako ne mogu pobijediti,

1110
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
Kome savjetujem
Moji pristaše za glasanje?

1111
01:09:57,903 --> 01:09:58,820
Thomas,

1112
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Više nisam entuzijasta

1113
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
Za Tremblay nego vi.

1114
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Ali ... moramo se suočiti s činjenicom
da...

1115
01:10:05,619 --> 01:10:07,996
(zbirka, otvori se vrata)

1116
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
(FOTSTEPS odjekuju)

1117
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
(vrata se otvaraju)

1118
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
(vrata se zatvaraju)

1119
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Moramo se suočiti s činjenicom

1120
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
da je pokazao široko
apel.

1121
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Možda će biti objedinjujuća sila.

1122
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- Što?
- je li to na što smo svedeni na,

1123
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
s obzirom na najmanje
Najgora opcija?

1124
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Ali polje se suzilo.

1125
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Ako ne promijenimo svoj glas,
Bit ćemo ovdje već tjednima.

1126
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
I to je upravo ono
Tedesco želi.

1127
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Imali smo papu koji je bio
U Hitlerovoj mladosti

1128
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
i borio se za naciste.

1129
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Optuženi smo pape za

1130
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
Colling s komunistima
i fašisti.

1131
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Imali smo pape koji imaju
Zanemarena izvješća

1132
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
najzanimljivijeg seksualnog zlostavljanja
od djece!

1133
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Shh. U redu. Shh-shh!

1134
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Mi shvaćamo poantu.

1135
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
Poanta je u tome da nikad nećemo
Pronađite kandidata

1136
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
Tko nema nikakve vrste
Crni oznaka protiv njih.

1137
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Mi smo smrtnici.

1138
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Mi služimo ideal.

1139
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Ne možemo uvijek biti idealni.

1140
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Tada smo dogovoreni.

1141
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Pozivamo sve naše pristaše na
Natrag Tremblay.

1142
01:11:23,863 --> 01:11:24,781
Dobro.

1143
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
(koraci se povlače)
(vrata se otvaraju)

1144
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Drugu noć, bili ste
dovoljno ljubazan

1145
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
reći to
Glasali ste za mene.

1146
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Sada, ne znam jeste li
Nastavio to,

1147
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
Ali ako imate, onda moram
Ponovite moj molbu da prestanete.

1148
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Zašto?

1149
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Pa, prvo, nedostaje mi
duhovna dubina

1150
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
biti papa.

1151
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
Drugo,
Nisam mogao pobijediti.

1152
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Duga, izvučena konklava

1153
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
Mediji bi vidjeli
Kao dokaz

1154
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
da je crkva u krizi.

1155
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Došli ste me zamoliti da glasam
Za kardinal Tremblay?

1156
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Da, imam i da vas nagovaram
pristaše da učine isto.

1157
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
Kardinal Tremblay već je govorio
za mene o ovome.

1158
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Oh, dobro, siguran sam da ga ima.

1159
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Želiš da glasam za muškarca
vidite kao ambiciozno?

1160
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Ne želim vidjeti Tedesco
kao papa.

1161
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Vratio bi našu crkvu natrag
do ... do ranije ere.

1162
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Žao mi je, ali ne mogu glasati
Za čovjeka

1163
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
Osim ako ga ne smatram
Najvrijedniji biti papa.

1164
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
A za mene to nije
Tremblay.

1165
01:12:31,723 --> 01:12:32,640
To si ti.

1166
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Ne želim tvoj glas!

1167
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
Ipak ... imaš.

1168
01:12:44,819 --> 01:12:45,695
(tiho puše)

1169
01:12:46,863 --> 01:12:48,323
(koraci se povlače)

1170
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
(napetost, visoka tempo glazba)

1171
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Sestra Shanumi je na putu
dom Nigerije.

1172
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Bio je let za Lagos
večeras,

1173
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
I mislio sam da je to najbolje za
svi ako je bila na tome.

1174
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Kako je došla sestra Shanumi
biti u Rimu?

1175
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Obavijest sam primio od
ured

1176
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
od superiorne generale koji
Ona bi nam se pridružila.

1177
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
Dogovori su napravljeni
U Parizu.

1178
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Trebali biste rue de bac,
Tvoja eminencija.

1179
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Osim naravno, jesam

1180
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
sekvenciran tijekom trajanja
Konklav.

1181
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Tada biste ih trebali pitati
poslije.

1182
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Err, podaci su vrijedni
za mene sada.

1183
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Sestra Agnes, znam da ti
bili su blizu Svetog Oca.

1184
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Kad sam pokušao podnijeti ostavku kao Dean,
Ne bi me dopustio.

1185
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Nisam mogao razumjeti zašto na
vrijeme, ali ...

1186
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
Sad mislim da jesam.

1187
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Mislim da je sveti otac znao
Umirao je,

1188
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
I iz nekog razloga me je želio
voditi ovu konklavu.

1189
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
Što je ono što pokušavam učiniti.

1190
01:14:19,747 --> 01:14:20,582
Za njega.

1191
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
(slavina na tipkovnici)

1192
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
(vrata se otvaraju)

1193
01:14:50,945 --> 01:14:52,739
(vrata se zatvaraju)

1194
01:14:52,864 --> 01:14:54,073
(ptice twittering)

1195
01:14:55,742 --> 01:14:56,951
(stolica Trundles)

1196
01:15:04,751 --> 01:15:06,211
(klikom miša)

1197
01:15:17,764 --> 01:15:18,932
(tamna glazba)

1198
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Volio bih da se povučeš
Vaše ime

1199
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
od sljedećeg glasačkog listića.

1200
01:15:22,477 --> 01:15:23,561
(smijeh)

1201
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Nisi pravi čovjek
biti papa.

1202
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Er, pa ...

1203
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 naših kolega

1204
01:15:28,566 --> 01:15:29,692
ne bi se složio s vama u tome.

1205
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
To je zato što ne znaju
ti kao ja.

1206
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Ovo je tužno, Thomas.

1207
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Molit ću za vas.

1208
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Znam da je bilo nekakve vrste

1209
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
Prijavite se u svoje aktivnosti.

1210
01:15:41,704 --> 01:15:43,581
Znam da je sveti Otac iznio stvar s vama

1211
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
Nekoliko sati prije nego što je umro.

1212
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
I da vas je odbacio
Iz svih vaših postova.

1213
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
I to znam nekako
Otkrili ste

1214
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
Adeyemijeva predaja
Iskušavanje prije 30 godina,

1215
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
i da ste dogovorili
žena uključena

1216
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
biti doveden u Rim,

1217
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
s izrazom namjere

1218
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
uništavanja Adeymijevih šansi

1219
01:15:58,721 --> 01:15:59,639
postati papa.

1220
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Negiram tu optužbu.

1221
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Hoćete li poreći pitati naše
Superiornica za prijenos

1222
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
Jedna od njenih sestara u Rimu?

1223
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Ne. Pitao sam je.
- Hmm.

1224
01:16:07,981 --> 01:16:10,191
- ali ne u moje ime.
- Pa, u čije je ime tada?

1225
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Sveti Očev.

1226
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Da li biste klevetili svetog Oca u njegovom vlastitom domu?

1227
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
To nije kleveta, to je istina!

1228
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
Sveti Otac mi je dao
Ime sestre

1229
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
i zamolio me da napravim privatni
zahtjev da je dovede u Rim.

1230
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Nemam pojma zašto.

1231
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
A sada ste odlučili ...

1232
01:16:29,043 --> 01:16:30,378
(zlobna glazba)

1233
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Trebao bi biti oprezan, Thomas.

1234
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
Vaša vlastita ambicija nije
Prošao nezapaženo.

1235
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Ovo bi se moglo smatrati taktikom
za crni naziv suparnika.

1236
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Pa, to je prezirno
optužba.

1237
01:16:45,727 --> 01:16:46,561
Je li?

1238
01:16:47,812 --> 01:16:48,771
Pitam se ...

1239
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
Ako ste stvarno tako
vrlo oklijevajući

1240
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
imati kalež
prošao tebi.

1241
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Pretvarat ću se ovo
Razgovor se nikada nije održao.

1242
01:17:05,413 --> 01:17:06,998
(zlobna glazba nastavlja)

1243
01:17:07,123 --> 01:17:09,083
(koraci se povlače)

1244
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Ali to se dogodilo!

1245
01:17:15,882 --> 01:17:16,924
(zlobni ritam)

1246
01:17:21,012 --> 01:17:22,388
(Zlonamjerni ritam ponovio)

1247
01:17:22,513 --> 01:17:23,431
(zvoni zvoni)

1248
01:17:28,603 --> 01:17:29,729
(najava interfona)

1249
01:17:31,356 --> 01:17:33,149
(Lawrence jako diše)

1250
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
(Zlonamjerna, visoka tempo glazba)

1251
01:17:56,214 --> 01:17:58,049
(Glazba raste u intenzitetu)

1252
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
(puknuće)

1253
01:18:03,221 --> 01:18:04,430
(povlačenje vrpce)

1254
01:18:12,313 --> 01:18:13,356
(vrata se zatvaraju)

1255
01:18:17,860 --> 01:18:18,820
(Klikovi za prekidač svjetla)

1256
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
(zlobna glazba)
(ladica se otvara)

1257
01:18:36,587 --> 01:18:38,047
(ladica se zatvara)

1258
01:18:47,849 --> 01:18:48,975
(KLIKNI KLIZA)

1259
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
(zveketa s tabletama)

1260
01:19:11,706 --> 01:19:12,999
(knjiga se otvori)

1261
01:19:20,590 --> 01:19:21,966
(promrmlja)

1262
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
(Najava interfona ponavlja)

1263
01:19:35,354 --> 01:19:36,564
(lagano uzdah)

1264
01:19:37,523 --> 01:19:38,858
(izdajnička glazba)

1265
01:19:41,777 --> 01:19:43,571
(Uplašeno disanje)

1266
01:19:46,866 --> 01:19:48,367
(Visoka tempo glazba)

1267
01:20:00,671 --> 01:20:02,465
(izdajnička glazba)

1268
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
(vrata vrata)
(visoki tempo ritam)

1269
01:20:32,537 --> 01:20:33,704
(zlobna glazba)

1270
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
(koraci se povlače)

1271
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
(vrata se otvaraju)

1272
01:20:52,431 --> 01:20:53,432
(Klikovi za prekidač svjetla)

1273
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
(vrata ormara otvorena)

1274
01:21:05,236 --> 01:21:06,654
(dubok uzdah)

1275
01:21:08,072 --> 01:21:09,282
(vrata garderobe zatvaraju)

1276
01:21:19,542 --> 01:21:22,545
(koraci koračaju)

1277
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
(jecanje)

1278
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
(Trčanje postaje glasnije)

1279
01:22:15,306 --> 01:22:16,974
(Neupušteno plakanje)

1280
01:22:40,790 --> 01:22:42,249
(izdajnički ritam)

1281
01:22:53,678 --> 01:22:55,054
(zveckanje)

1282
01:22:56,597 --> 01:22:57,390
(klik)

1283
01:23:06,273 --> 01:23:08,192
(Zlona glazba se nastavlja)

1284
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
Lawrence: To je izvještaj o
Aktivnosti Tremblaya.

1285
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
To je neodoljiva prima
Facie slučaj da je kriv

1286
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
od Simonyja, koji, naravno,
je propisano prekršaj

1287
01:23:33,342 --> 01:23:35,136
U Svetim spisima ...
- Svjestan sam što je Simony,

1288
01:23:35,261 --> 01:23:36,345
Hvala.
- samo je dobio

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,722
Svi ti glasovi
U prvom glasačkom listiću

1290
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
Jer ih je kupio.

1291
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, diene, figarella,
Baptiste ...

1292
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
I sve to u posljednjih dvanaest mjeseci

1293
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
Kad mora imati
pogodilo svetog Oca

1294
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
Pontifikat je bio ... dolazio
do kraja.

1295
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Kako znamo da je taj novac
nije korišten

1296
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
za potpuno
legitimne svrhe?

1297
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Jer sam vidio njihovu banku
izjave.

1298
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
- Dragi Bože.
- čini se sveti Otac

1299
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
bio je špijunirajući sve nas.

1300
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Nije nikome vjerovao.

1301
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Odakle ti ovo?

1302
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Slomili ste pečate.

1303
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Osjetio sam da nemam izbora.

1304
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Sumnjao sam na Tremblay
donošenja

1305
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
ta jadna žena iz
Afrika da sramoti Adeyemi.

1306
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Morate nastaviti sa svojim
Kandidatura, Aldo.

1307
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
(Radovi šuškali)

1308
01:24:26,771 --> 01:24:27,730
Vratite ih natrag.

1309
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Vratite ih ili spalite,
Ili ... samo ... vratite ih.

1310
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Nikad ne bih mogao postati papa
ove okolnosti.

1311
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Ukradeni dokument, razmazivanje
brata kardinala.

1312
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Bila bih
Richard Nixon iz Papesa.

1313
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Zatim ostanite dalje od ovoga,
Ostavi mi to.

1314
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Spreman sam se nositi
posljedice.

1315
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Znate tko će imati koristi
Većina iz ovoga?

1316
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1317
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
Cijela njegova osnova
kandidatura

1318
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
Je li to sveti Otac
vodio crkvu do katastrofe

1319
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
svojim pokušajima reforme.

1320
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Ako otkrijete ovo izvješće,

1321
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
To nije Tremblayeva reputacija
To će patiti,

1322
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
To je crkva.

1323
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Optužujući kuriju za
Institucionalna korupcija ...

1324
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Mislila sam da smo ovdje da služimo
Bože, a ne kurija.

1325
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
Oh, nemoj biti naivan!

1326
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
(uzdah)

1327
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Vratite ih natrag.

1328
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
I ima li Tremblay kao papa?

1329
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Imali smo još gore.

1330
01:25:26,121 --> 01:25:27,039
(vrata se otvaraju)

1331
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
Što vam je ponudio?

1332
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
Državni tajnik?

1333
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Pet puta dajem svoj glas
Za tebe, Aldo.

1334
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Ali bio sam u krivu.

1335
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Nedostaje vam potrebna hrabrost
biti papa.

1336
01:25:57,695 --> 01:25:58,988
(vrata se otvaraju)

1337
01:26:00,698 --> 01:26:02,324
(vrata se zatvaraju)
(kapci vrtlog)

1338
01:26:05,536 --> 01:26:06,495
(BEEP)

1339
01:26:08,289 --> 01:26:09,248
(uzdah)

1340
01:26:09,373 --> 01:26:10,416
(Mračna, visoka tempo glazba)

1341
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
Sestra Agnes: Učinit ću to
za vas, tvoja eminencija

1342
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Oh.

1343
01:26:15,671 --> 01:26:16,630
(Otvori se poklopac)

1344
01:26:18,090 --> 01:26:19,049
(poklopci za poklopce)

1345
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Koliko primjeraka trebate?

1346
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Er, 108.

1347
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
(Kopir kopa)

1348
01:26:38,402 --> 01:26:40,195
(Intenzitet glazbe raste)

1349
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Za to ste odgovorni,
Vjerujem.

1350
01:26:45,743 --> 01:26:46,660
(brbljanje)

1351
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Ne, eminencija. Ti si.

1352
01:26:48,787 --> 01:26:49,914
(iznenadna tišina)

1353
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Ovo je izvješće u potpunosti
Mendoint.

1354
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Nikad ne bi vidio
Svjetlost dana

1355
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
Da se niste provalili u

1356
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
stan Svetog Oca
Uklonite ga!

1357
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Ako je izvješće sporno,

1358
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
Zašto je onda sveti Otac

1359
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
U svom posljednjem službenom činu pape

1360
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
Zamoliti vas da podnesete ostavku?

1361
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Nije učinio tako nešto.

1362
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
(stammers) kao monsinjor Morales,
Tko je bio na sastanku ...

1363
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
A ipak nadbiskup wozniak
inzistira na Svetom Ocu ...

1364
01:27:13,646 --> 01:27:14,563
Sveti Otac,

1365
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
Neka njegovo ime bude numerirano

1366
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
među velikim svećenicima,

1367
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
bio bolestan čovjek prema
kraj njegovog života,

1368
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
Kao oni od nas koji su ga vidjeli
redovito može svjedočiti.

1369
01:27:25,282 --> 01:27:26,617
(smijeh)

1370
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(na talijanskom): Ako se mogu pridružiti
Ovaj ljubazan dijalog.

1371
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Želim te podsjetiti

1372
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
Imena osam kardinala
su zatamnjeni.

1373
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Pretpostavljam da nam Dean može reći
Tko su oni?

1374
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Neka nam kažu sami

1375
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
sada i ovdje.

1376
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Sada i ovdje!

1377
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
(na engleskom jeziku): Ako je kardinal Tremblay
zatražio svoje glasove

1378
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
Zauzvrat za novac ...

1379
01:27:48,555 --> 01:27:49,848
(U talijanskom): Ne, neću to učiniti.

1380
01:27:49,974 --> 01:27:51,350
(kardinali viču)

1381
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
(na engleskom): Neka svaki čovjek ispita svoj
savjest, kao što imam.

1382
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Nemam želju za stvaranjem
gorčina u ovoj konklavi,

1383
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
I rado ću stajati
dolje kao Dean.

1384
01:28:02,569 --> 01:28:04,154
(glasno, burno vikanje)

1385
01:28:14,873 --> 01:28:17,042
(soba postaje tiha)
(Helikopter Whirrs vani)

1386
01:28:17,167 --> 01:28:18,127
Eminecije.

1387
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Iako smo sestre
trebao biti nevidljiv,

1388
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Bog nam je ipak dao
oči i uši.

1389
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Znam što je potaknulo dekana
fakultet

1390
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
ući
Sobe Svetog Oca.

1391
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
To je bio zabrinut
Sestra iz moje narudžbe

1392
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
To je učinilo taj žalosni prizor

1393
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
Možda je doveden u Rim

1394
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
s namjernom namjerom

1395
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
neugodnog člana
ovaj konklava.

1396
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
Njegove su sumnje bile točne.

1397
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Doista je bila ovdje u
Konkretni zahtjev

1398
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
kardinala Tremblay.

1399
01:28:54,079 --> 01:28:56,165
(zapanjena tišina)

1400
01:29:02,755 --> 01:29:04,006
(koraci se povlače)

1401
01:29:13,432 --> 01:29:14,391
Moja braćo ...

1402
01:29:15,809 --> 01:29:16,769
To je istina.

1403
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Ali sveti Otac me zamolio.

1404
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
Nisam imao saznanja

1405
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
Tko je ta žena bila,
Kunem se ti.

1406
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
(na talijanskom): Juda.

1407
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Izdajica.

1408
01:29:37,539 --> 01:29:39,208
(koraci se povlače)

1409
01:29:39,333 --> 01:29:40,876
(tiho šaptanje)

1410
01:29:54,098 --> 01:29:55,432
(koraci koji se približavaju)

1411
01:30:06,777 --> 01:30:09,029
(na engleskom): Čini se da
Ponestaje nam favorita.

1412
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Morate preuzeti
nadzor

1413
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
od ovih izbora, Aldo.

1414
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Oh, ne hvala.

1415
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
(smijeh se ironično)

1416
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Upravljate ovom konklavom.

1417
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Točno gdje, ne znam.

1418
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Ali ta tvoja čvrsta ruka
Ima svoje obožavatelje.

1419
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas Došao sam pitati ...
za vaš oprost.

1420
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
Imao sam hrabrost ...

1421
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
Da vam kažem da ispitaš ...
Tvoje srce,

1422
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
Kad je cijelo vrijeme bilo
moje vlastito ...

1423
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
Sramotno je ...

1424
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
Biti ovo doba
I još uvijek ne poznajete sebe.

1425
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambicija, 'moljac
svetost.'

1426
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Žao mi je.

1427
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Dakle, možda je vrijeme ti
odlučio ... na ime.

1428
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Kao sljedeći najviši član
ovog konklave,

1429
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
pasti će mi da te pitam

1430
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
Kako želite biti poznati
kao papa.

1431
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
Za bolje ili za gore,

1432
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
Čini se da je Tremblay
je gotov.

1433
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Ovo je natjecanje između
Tedesco i ti.

1434
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Ti si jedini koji može
Zaustavi ga sada.

1435
01:31:53,133 --> 01:31:54,092
Zahod.

1436
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Odabrao bih Johna.

1437
01:31:58,931 --> 01:32:00,474
(meka glazba)

1438
01:32:10,859 --> 01:32:12,402
(jako disanje)

1439
01:32:44,601 --> 01:32:46,019
(olovke ogrebotine)

1440
01:33:31,398 --> 01:33:32,607
(Urn poklopac klinke)

1441
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
(glasačke listiće)
(zaglušujuća eksplozija)

1442
01:33:36,069 --> 01:33:37,738
(vikanje)

1443
01:33:37,863 --> 01:33:39,448
(ruševina pad)

1444
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
(Dramatična glazba)

1445
01:33:56,131 --> 01:33:57,716
(naporno disanje)

1446
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
(koraci koji se približavaju)

1447
01:34:33,585 --> 01:34:34,711
O'Malley: Svi su vraćeni

1448
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
do Casa Santa Marta,

1449
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Tvoja eminencija.

1450
01:34:37,297 --> 01:34:38,256
Nitko nije ozbiljno ozlijeđen.

1451
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Neki rezovi, to je sve.

1452
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Vani u gradu,
Koliko je loše?

1453
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Oh, dragi Bože.

1454
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
U 11:20 jutros,

1455
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
Automatska bomba eksplodirala je
Piazza del Risorgimento.

1456
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Ubrzo nakon toga, kao ljudi
bili su bježali s scene,

1457
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
pojedinac s eksplozivom
privezano za njegovo tijelo

1458
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
Detonirao se.

1459
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Postoje izvješća o daljnjem
Napadi u Louvainu i Münchenu.

1460
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
Trenutačni broj smrtnih slučajeva stoji ...

1461
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
u 52.

1462
01:35:28,723 --> 01:35:29,850
(mrmljanje)

1463
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Stotine su ozlijeđene.

1464
01:35:32,936 --> 01:35:33,895
(Na talijanskom): Pa, onda.

1465
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Ovdje napokon vidimo rezultat
Doktrina relativizma

1466
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
Tako voljen naš liberal
Braća!

1467
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Relativizam koji vidi sve
vjere i prolazeći mašta

1468
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
dodijeljena jednaka težina.

1469
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Tako da sada, kad pogledamo
Oko nas vidimo domovinu

1470
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
Svetog Rimlja
Katolička crkva

1471
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
isprekidane džamijama
i Minarets

1472
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
Poslanika Muhammeda!

1473
01:36:00,088 --> 01:36:01,465
(na engleskom): Trebalo bi se sramiti.

1474
01:36:01,590 --> 01:36:02,549
Sram. Sram.

1475
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Svi bismo se trebali sramiti!

1476
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
(na talijanskom jeziku): Toleriramo islam u našoj zemlji,

1477
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
Ali oni nas oživljavaju u svom.

1478
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Nahranimo ih
u našim domovinama.

1479
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Ali oni nas istrijeljuju.

1480
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Koliko dugo ćemo ustrajati
Ova slabost?

1481
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Doslovno su na našim zidovima
upravo sada.

1482
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Ono što sada trebamo je vođa
Tko razumije

1483
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
da smo okrenuti
Pravi vjerski rat.

1484
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Ne diraj me!

1485
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Da, vjerski rat.

1486
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Trebamo vođu koji hoće
Zaustavite se na drift

1487
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
To je trajalo gotovo neprekidno
posljednjih 50 godina.

1488
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Koliko dugo ćemo morati
ustrajati u ovoj slabosti,

1489
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
koliko dugo?

1490
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Trebamo vođu ...

1491
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
(na engleskom): ... koji se bori protiv ovih životinja!

1492
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
(glasno brbljanje)

1493
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
Kardinal: je li to čovjek ti
Želite li nas voditi?

1494
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Moj brat kardinal ...

1495
01:37:02,526 --> 01:37:03,985
(Soba je tiho)

1496
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
S poštovanjem.

1497
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Što znate o ratu?

1498
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Izvršio sam svoje ministarstvo
U Kongu.

1499
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
U Bagdadu, u Kabulu.

1500
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Vidio sam crte mrtvih
i pitao se,

1501
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Kršćanski i musliman.

1502
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Biste li rekli da se moramo boriti?

1503
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
Što mislite
Borimo se?

1504
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Mislite li da su to to
Zavedeni muškarci

1505
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
koji su ih izveli
Grozna djela danas?

1506
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Ne, brate.

1507
01:37:48,113 --> 01:37:49,656
(na španjolskom): Ono s kojom se borite je ovdje ...

1508
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
Unutar svakog od nas,

1509
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
Ako sada predamo mržnju,

1510
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
Ako govorimo o "stranama"

1511
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
Umjesto govora
za svakog muškarca i ženu.

1512
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Ovo je moj prvi put ovdje, među vama,

1513
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
I pretpostavljam da će mi biti posljednja.

1514
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Oprosti mi, ali posljednjih nekoliko dana
Pokazali smo da smo mali sitni muškarci,

1515
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
Izgledali smo zabrinuti
samo sa sobom,

1516
01:38:23,356 --> 01:38:24,190
s Rimom,

1517
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
S ovim izborima, snagom.

1518
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Ali stvari nisu crkva.

1519
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
Crkva nije tradicija.

1520
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
Crkva nije prošlost.

1521
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
Crkva je ono što radimo sljedeće.

1522
01:38:42,917 --> 01:38:44,002
(Dramatična glazba)

1523
01:38:55,263 --> 01:38:57,557
(Dramatična, visoka tempo glazba)

1524
01:39:03,021 --> 01:39:04,397
(tiho brbljanje)

1525
01:39:37,389 --> 01:39:38,598
(dramatična glazba se nastavlja)

1526
01:39:49,609 --> 01:39:51,486
(pada kiša)

1527
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
(na latinskom): mi se molimo.

1528
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
O Oče, tako da možemo voditi

1529
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
i pazi na svoju crkvu.

1530
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Dajte nam, vaši sluge,

1531
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
blagoslovi inteligencije,
istina i mir,

1532
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
kako bismo mogli nastojati znati
Vaša volja,

1533
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
i služiti ti
Ukupna predanost.

1534
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
Za Krista, našeg Gospodara.

1535
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
Sve: Amen.

1536
01:41:06,060 --> 01:41:07,771
(povjetarac meko puše)

1537
01:41:31,002 --> 01:41:33,254
(Glasačke listiće)
(olovke ogrebotine)

1538
01:41:41,888 --> 01:41:43,223
(napetost, dramatična glazba)

1539
01:41:50,146 --> 01:41:51,856
(tiho šaptanje)

1540
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1541
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Lawrence.

1542
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1543
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Lawrence.

1544
01:42:43,199 --> 01:42:45,034
(pljesak)

1545
01:43:32,582 --> 01:43:34,208
(Soba je tiho)
(dramatičan ritam)

1546
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
(na talijanskom): Prihvaćate li svoje kanonski
Izbori kao vrhovni pontiff?

1547
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Prihvaćate li svoj kanonski
Izbori kao vrhovni pontiff?

1548
01:44:03,154 --> 01:44:04,113
Prihvaćam.

1549
01:44:04,238 --> 01:44:05,323
(uzdah, uzdah)

1550
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
I po kojem imenu radite
želite biti pozvani?

1551
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Nevin.

1552
01:44:19,337 --> 01:44:20,880
(šaputanje)

1553
01:44:24,217 --> 01:44:26,344
(Osvajanje aplauz)

1554
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
(slabo zborsko pjevanje)

1555
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Monsignor.

1556
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
(na engleskom jeziku): Žao mi je što sam prekinuo.

1557
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Zraka...

1558
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Mislim da bi se trebao okupiti
uz bilješke kardinala.

1559
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Što prije zapalimo peć,

1560
01:45:01,379 --> 01:45:02,505
Što prije će svijet znati

1561
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
Imamo novog pape.

1562
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
Što je to?

1563
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Nije ...

1564
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
Nije bio ishod koji sam očekivao.

1565
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Ne, ali divno je
svejedno.

1566
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
Ako je to moj položaj, ti si
Zabrinuti za,

1567
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Mogu vas uvjeriti da osjećam
Ništa osim olakšanja.

1568
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Naš novi Sveti Otac će napraviti
Puno bolji papa

1569
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
nego što bih ikad učinio.

1570
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Pitam se bih li mogao imati riječ
privatno.

1571
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Trebao sam ti to reći
jutro kad sam saznao, ali ...

1572
01:45:42,045 --> 01:45:42,962
sa svime što ...

1573
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
I nisam sanjao

1574
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
Taj kardinal Benitez bi
postati...

1575
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, molim te, reci mi što je
zabrinjavajući vas.

1576
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
Saznao sam ...

1577
01:45:54,682 --> 01:45:55,641
Švicarska.

1578
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
Putovanje kardinala Beniteza
do Švicarske.

1579
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Švicarska, ... bolnica
U Ženevi, da?

1580
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
To nije bila bolnica.

1581
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Bila je to klinika.

1582
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
Klinika za što?

1583
01:46:13,868 --> 01:46:15,536
(brbljanje)

1584
01:46:21,417 --> 01:46:23,169
(snažno rešeći na vratima)

1585
01:46:24,087 --> 01:46:25,046
(vrata se otvaraju)

1586
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
(na talijanskom): eminencija,
Njegova svetost neće biti odjeknula.

1587
01:46:27,590 --> 01:46:28,508
Uz dopuštenje.

1588
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
(na engleskom jeziku): Mogu li razgovarati s vama sami?

1589
01:46:35,973 --> 01:46:36,933
{\ an8}, naravno.

1590
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
(U talijanskom): Gospodo, očistimo sobu.

1591
01:46:39,060 --> 01:46:41,020
(koraci se povlače)

1592
01:46:41,145 --> 01:46:42,105
(teška vrata zatvaraju)

1593
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
(na engleskom): Čekala sam da dođete.

1594
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Morate mi reći o
ovaj tretman

1595
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
na klinici u Ženevi.

1596
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Moram li, Dean?
- Da, morate.

1597
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
U roku od sat vremena bit ćete
najpoznatiji čovjek na svijetu,

1598
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
Pa molim te reci mi,
Koja je tvoja ... situacija?

1599
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
Moja situacija, kako ste rekli,

1600
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
je isto kao i kad sam bio
zaredio svećenika,

1601
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
A kad sam postao kardinal.

1602
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Ali liječenje ... u Ženevi?

1603
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Nije bilo liječenja.

1604
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Razmotrio sam to.

1605
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Molio sam se za vodstvo i odlučio protiv toga.

1606
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Ali što bi to bilo,
Ovaj tretman?

1607
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Nazvao se laparoskopskom
histerektomija.

1608
01:47:44,083 --> 01:47:45,751
(koraci koračaju)

1609
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
(dugačak, dubok uzdah)

1610
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Morate razumjeti,

1611
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
Kad sam bio dijete, bilo
Nema načina da saznam svoju situaciju

1612
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
bio složeniji.

1613
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
A život u sjemeništu je ...

1614
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
Kao što znate,

1615
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
vrlo skromna.

1616
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
Istina je ...

1617
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
Jednostavno nije bilo razloga
Da razmišljam

1618
01:48:38,971 --> 01:48:39,972
Bio sam fizički drugačiji

1619
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
Od ostalih mladića.

1620
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Zatim, u kasnim 30 -ima,

1621
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Imao sam operaciju za uklanjanje
moj dodatak.

1622
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
I tada su liječnici
otkriveno ...

1623
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
da sam imao maternicu ...
i jajnici.

1624
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Neki bi rekli

1625
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
Moji bi kromosomi definirali
Ja kao žena,

1626
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
A ipak i ja ...

1627
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
Kao što me vidiš.

1628
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
Bilo je to vrlo mračno vrijeme za mene.

1629
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Osjećao sam se kao da sam cijeli život kao svećenik

1630
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
živio u
stanje grijeha.

1631
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Naravno, ponudio sam svoj
Ostali o Svetom Ocu.

1632
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Letio sam u Rim i rekao sam mu
sve.

1633
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Znao je?

1634
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Da, znao je.

1635
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
I mislio je da je to prihvatljivo
za tebe

1636
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
nastaviti kao
Zaređeni ministar?

1637
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Razmotrili smo operaciju za uklanjanje
Ženski dijelovi mog tijela,

1638
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
Ali noć prije nego što sam trebao dospjeti
letjeti,

1639
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Shvatio sam da pogriješim.

1640
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Bio sam ono što sam oduvijek bio.

1641
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Činilo mi se više grijeh

1642
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
promijeniti svoj ručni rad nego
da napustim svoje tijelo onako kako je bilo.

1643
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Dakle, ti si još uvijek, erm ...

1644
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Ja sam ono što me Bog stvorio.

1645
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
A možda je to moja razlika
To će mi učiniti korisnijim.

1646
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Opet razmišljam o vašoj propovijedi.

1647
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Znam što je postojati ...

1648
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
između svjetskih sigurnosti.

1649
01:50:50,895 --> 01:50:52,855
(daleka zborska glazba)

1650
01:51:25,304 --> 01:51:26,514
(zveckanje)

1651
01:51:28,474 --> 01:51:29,975
(upaljač)
(plamen plamena)

1652
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
(KLIKCI SWIRP)

1653
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
(KLIKNI GUMBA)

1654
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
(glasno mrmljanje)

1655
01:51:38,317 --> 01:51:39,527
(Whoosh)

1656
01:51:43,781 --> 01:51:45,699
(Krnja koraka)

1657
01:51:50,996 --> 01:51:52,289
(Voda lagano brblja)

1658
01:51:54,667 --> 01:51:56,210
(daleka zborska glazba)

1659
01:51:56,710 --> 01:51:59,088
(Uzgojno navijanje, aplauz)

1660
01:52:10,975 --> 01:52:12,435
(zamišljena glazba)

1661
01:52:17,231 --> 01:52:18,399
(gužva navijalo daleko)

1662
01:52:42,214 --> 01:52:43,507
(klik, kapke vrteći)

1663
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
(daleki razgovor)

1664
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Hmm.

1665
01:52:59,231 --> 01:53:00,691
(zavjesa zavara)

1666
01:53:01,108 --> 01:53:02,109
(ručice prozora)

1667
01:53:02,234 --> 01:53:03,444
(Ambijentni ulica zvukovi)

1668
01:53:20,377 --> 01:53:21,962
(Nuns brbljanje)

1669
01:53:39,438 --> 01:53:40,231
(prozori se zatvore)